ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα!
Θέλετε κάνα καφεδάκι; Κάνα τσαγάκι;
Τοστάκι με χαμόν και ντομάτα;
Όχι; Τίποτα;
Ρε γαμώτο, έχετε πήξει.
Δεν το είχα προσέξει.
Χαλάρωσε, καλά είμαι.
Τι κοιτάτε εσείς; Θέλετε φωτογραφία;
Λες και πρώτη φορά συλλαμβάνεται κάποιος στο σχολείο αυτό.
Δίκιο έχει.
Μέχρι τώρα είχαμε έναν δολοφόνο και μία επίδοξη απατεώνισσα.
Τώρα, πιάσανε τη ναρκέμπορο και το Ενθίνας μοιάζει με Γκουαντάναμο.
Πάμε στην τάξη;
Κάνετε παρέα τώρα; Γίνατε ξανά φιλαράκια;
Σιγά σιγά.
Μάλιστα.
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται σ' αυτό το κωλοσχολείο.
Έτοιμη για του Αγίου Βαλεντίνου;
Θα έχει λουλούδια, ακριβό εστιατόριο, ίσως καμιά έκπληξη.
Έλεος.
- Πάντα μαζευόμαστε στης Λου. Σωστά; - Σωστά.
Εγώ όχι. Δεν με καλούσαν ποτέ.
- Σε κανένα πάρτι, δηλαδή. - Το ξέρω.
Εγώ, φέτος, δεν έχω και πολλή όρεξη.
Δεν θέλω να κάνω πάρτι, γιατί...
έχω πήξει με τις εξετάσεις και το πρόγραμμα του Κολούμπια...
Αυτό φταίει ή που έμεινες ξέμπαρκη;
Τι σου είπε η μαμά μου;
Τίποτα, τα κλασικά: "Τι κάνεις; Πώς πάνε τα μαθήματα;
Η μαμά σου είναι έμπορος ναρκωτικών;"
Και τι να κάνουμε;
Κι εμένα ο πατέρας μου πήγε φυλακή.
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Κοίτα...
Μου δανείζετε κάνα φράγκο;
Για το λεωφορείο, θα πάω στη φυλακή να δω τη μαμά μου.
Αφήστε τις μαλακίες. Έλα.
Πάρε ταξί.
- Λου! - Τι 'ναι;
Δεν με αφορά, αλλά σχετικά με το πάρτι...
Είναι επειδή δεν έχεις λεφτά;
Ναι, δεν σε αφορά.
Γλυκιά μου.
Μάλιστα.
Γαμώτο!
Έχουμε και κοινό, δεν αφήνουν τίποτα στην τύχη.
Σπόιλερ: Δεν θα βγεις Μητέρα της Χρονιάς.
Κοίτα...
Μια αναποδιά είναι μόνο.
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. Εμείς πάντα αγωνιζόμαστε.
"Εμείς";
Μην μπερδεύεσαι, δεν υπάρχει "εμείς".
Έχεις τσαντιστεί, το καταλαβαίνω.
Πάντως, να ξέρεις ότι θα βγω από εδώ μέχρι να πεις κύμινο.
Ναι, και στο μεταξύ, τι σκατά θα τρώω εγώ;
Καλά. Θα πρέπει να σπάσω τον κουμπαρά.
Ρέμπε!
Πάλεψε.
Μην παραιτείσαι.
Χτύπα τον σάκο του μποξ, χαλάρωσες.
Το ξέρω ότι είναι χριστιανική γιορτή, αλλά ένα δείπνο είναι μόνο.
Σου είπα ότι δεν μπορώ.
Κι έχει γενέθλια η μαμά μου.
Καλά.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Κόρη μου...
- Πήγαινε, δεν πειράζει. - Μαμά...
Θέλετε να γιορτάσουμε όλοι μαζί; Το εστιατόριο έχει αστέρι Μισελέν.
Σ' ευχαριστούμε.
Αλλά... μας πέφτει λίγο ακριβό.
Κερασμένα όλα.
Είναι φίλοι του πατέρα μου.
Μαμά... το αξίζεις.
- Πάμε; - Ναι;
Καλέστε όποιον θέλετε. Θα έρθει κι ο Όμαρ;
Πάντα θα τον περιμένει μια θέση στο τραπέζι μας.
Δεν θα δεχτεί, όμως.
Σε ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Εμείς θα έρθουμε.
Πότε θα γίνει αυτό που υποσχεθήκατε;
- Δεν είναι εύκολο, θέλουμε χρόνο. - Τι θα πει αυτό;
Βρε βρε! Καλώς τη Βασίλισσα του Νότου! Περάστε.
Πρόσεχε μη βρεις καμιά αλογοκεφαλή στο κρεβάτι σου.
- Πέρνα. - Ο Σαμουέλ;
- Τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι κάνεις;
Τόση ώρα σε έπαιρνα, πού μιλούσες;
Με την τηλεφωνική εταιρεία, μισή ώρα στην αναμονή.
Με όλο αυτό το τρέξιμο, δεν το είχα συνειδητοποιήσει...
Δεν μπορώ να πάω σπίτι μου.
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ, Σάμου.
Μόνο εσύ μου έμεινες.
Δεν κάνει τίποτα.
Δεν έχω πού να πάω, μην ψωνίζεσαι.
Φέτος, θα γιορτάσουμε διαφορετικά.
Και θα το οργανώσω εγώ.
- Αντίστροφη Γιορτή Αγίου Βαλεντίνου; - Ακριβώς.
Εδώ που τα λέμε, είναι μια ξεπερασμένη, βαρετή και σαχλή γιορτή.
Λουλούδια, σοκολατάκια, χρώματα...
Κι εμείς γινόμαστε αντικείμενα!
Περνάμε ώρες στο κομμωτήριο για χάρη τους.
Τέρμα πια.
Συνέλαβα τη φοβερή ιδέα να γίνουν όλα αντίστροφα αυτήν τη φορά.
Αυτοί θα πρέπει να μας δείξουν...
σάρκα.
Κι εμείς θα φορέσουμε τα υπέροχα tuxedos μας,
ή σμόκιν, αν δεν ξέρετε αγγλικά.
Πρέπει να φέρουμε τα ποτά μας;
Ναι, όλα θα γίνουν αντίστροφα.
Ο καθένας θα φέρει το ποτό του και το φαγητό του.
Κι εγώ απλώς θα διασκεδάσω ως οικοδέσποινα και βασίλισσα της βραδιάς.
Έτσι, τα κατακάθια δεν θα το περάσουν για ΜΚΟ για να πάνε να τα βουτήξουν όλα.
Τετραπέρατη, έτσι; Σιγά, θα κάνουμε δικό μας πάρτι.
Μη δίνετε σημασία. Θα έρθετε, έτσι;
- Δεν θα έρθουν. - Σπίτι σου είναι το πάρτι;
Όχι, ούτε στο δικό σου, σε διώξανε. Επειδή είσαι πρεζόνι.
Έχεις θέμα με τα ναρκωτικά, Γκουθμάν;
Γιατί κάποτε με ικέτευες να σου δώσω.
Έχω θέμα με τους προδότες.
Και τους φονιάδες.
Γιατί τους υπερασπίζεσαι;
- Δεν θα σου δώσω εξηγήσεις. - Άσ' το, Βαλέριο, σε παρακαλώ.
Εσύ, Λου, τι λες;
- Σ' εμένα μιλάς; - Ναι.
Μεγάλο δίλημμα. Σε αυτήν τη διαμάχη, είμαι σαν την Ελβετία.
Μια χώρα όμορφη, πλούσια. Δεν μπλέκομαι σε ξένους πολέμους.
- Λου; - Τι θες;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Αμέ, αλλά αφού καθαρίσεις το πουκάμισό σου.
Τι σκατά κάνεις, ρε Λου;
Μου γάμησες τη ζωή, παλιομαλάκα!
Λου, θέλω να σου πω...
Ελάτε στο πάρτι, μην τους αφήσετε να σας απομονώνουν.
Και τι θα κερδίσουμε;
Θα περάσουμε σκατά, θα μας γράφουν όλοι.
Δεν θα είστε μόνοι, θα είστε μαζί μου.
Δεν θα σου βγει σε καλό, δεν το βλέπεις;
Κρίμα, σιχαίνομαι ό, τι μου βγαίνει σε καλό.
Επίσης, σιχαίνομαι τα λαχανικά, τα σπορ...
Την καλή παρέα.
Και σιχαίνομαι να κάνω αυτό που θέλουν οι άλλοι.
Και πάλι...
είναι εξωφρενικό να πάμε όλοι μαζί σε πάρτι του Αγίου Βαλεντίνου.
Γιατί όχι;
Μ' αρέσετε κι οι δύο.
Δεν ξέρω τι σου έχουν πει,
αλλά ό, τι έγινε με την Κάρλα και τον Κριστιάν...
δεν είχε καλή κατάληξη.
Γαμώτο, δίκιο είχε η Λου.
Πρέπει να το αντιστρέψετε όλο αυτό.
- Εκτός κι αν δεν σας αρέσω. Πείτε το. - Όχι, ναι...
- Όχι, δηλαδή... - Αλήθεια;
Δεν είναι, όμως, αυτό το θέμα, γιατί...
όλο αυτό είναι τρέλα, έτσι;
Μια όμορφη τρέλα.
Ελάτε στο πάρτι μαζί μου.
Η ζωή μας είναι αρκετά πολύπλοκη.
Πολύ καλή δουλειά, Λου. Όπως πάντα.
Νάντια...
Έχεις δύο μέρες για να την ξαναγράψεις. Ειδάλλως, δεν θα μπεις στο πρόγραμμα.
Μπορείς πολύ καλύτερα. Εντάξει;
Νάντια;
Είσαι καλά;
Ναι.
Ο καθηγητής άδειασε όλο το στιλό στο διαγώνισμά σου.
Αλλά σου έδωσε μια ευκαιρία.
- Μακάρι να την αξιοποιούσα. - Ορίστε;
Τίποτα, δεν προλαβαίνω.
Οι γονείς μου με αφήνουν στο μαγαζί τα απογεύματα.
- Γιατί δεν τους λες ότι δεν μπορείς; - Ξέρεις την απάντηση.
- Τι κάνεις; - Γεια.
Γκουθμάν, σωστά;
- Ναι. - Μαλίκ.
Χάρηκα. Η Νάντια μου 'χει μιλήσει για σένα.
Αλήθεια; Εσένα πάντως δεν σε ανέφερε.
Αφού δεν μιλάτε πολύ πλέον.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. Τα λέμε.
Γεια σου, χάρηκα.
Είναι τα γενέθλια της μαμάς. Θα χαρεί πολύ αν έρθεις.
Κι ο μπαμπάς;
Κι αυτός θέλει να σε δει.
Κι αν του πω ότι είμαι με άθεο, θα πάθει άλλο εγκεφαλικό.
Γιατί να το αναφέρεις;
Εσύ πού κολλάς σε όλο αυτό;
Εκτός απ' το ότι θα κεράσεις και λοιπά.
Είναι ο φίλος μου.
Πολύ ωραία. Να ο δικός μου φίλος.
Δεν μπορώ να τον φέρω στο δείπνο, ούτε να μιλήσω γι' αυτόν
ούτε να πω ότι τον αγαπώ.
Η ευτυχία μου είναι η δυστυχία των γονιών μας.
Μπορείς να φανταστείς τι είναι αυτό; Όχι, έτσι;
Καλημέρα.
Θα γίνει μετά το δείπνο.
Λίγη μουσικούλα.
Ένα χαλαρό πάρτι. Το οργανώνει η Λουκρέθια.
Αυτή δεν είναι η φίλη σου που ξέρει αραβικά;
Γιούσεφ, πάμε στη φυσικοθεραπεία.
Γεια σας.
Τι θες εσύ εδώ;
Θέλω σπαράγγια.
Τι λέει, Μαλίκ;
Τι κάνεις, Νάντια;
Πώς και δεν διαβάζεις, μετά την κατσάδα;
Τι κατσάδα;
Τίποτα, απλώς...
δεν είχα πολύ χρόνο για το πρόγραμμα του Κολούμπια.
Δουλεύω εδώ κάθε απόγευμα και δεν προλαβαίνω...
να δουλέψω τις εργασίες.
Συγγνώμη, παιδί μου.
Τι να κάνω; Δεν έχω άλλον.
Όχι, μπαμπά, δεν πειράζει.
Σ' το είπα γιατί ρώτησες.
Θα χάσει την ευκαιρία μιας ζωής και δεν κάνετε τίποτα.
Γκουθμάν!
Μου λες τι να κάνω σπίτι μου, κακομαθημένο;
Δεν χρειάζεται. Έχουν φύγει μόνο δύο παιδιά σας.
- Ήρθες να με προσβάλεις; - Ανησυχώ για τη Νάντια.
Άλλοι όχι, γι' αυτό δεν μιλάνε.
Είναι αλήθεια όσα μου είπαν για σένα. Δεν σέβεσαι τίποτα.
Μαλίκ!
Γκουθμάν, φύγε.
Αφού είσαι τόσο έξυπνος,
- τι λύση προτείνεις; - Να προσλάβετε κάποιον.
Πώς δεν το σκέφτηκα αυτό;
Άμα έχεις λεφτά, όλα είναι εύκολα.
Αν σας ενδιέφερε το μέλλον της, θα βρίσκατε λύση.
Σε παρακαλώ!
Αφού σε ενδιαφέρει τόσο, κάν' το εσύ.
Θες να τη βοηθήσεις, έτσι;
Ή δεν λερώνεις τα ρούχα σου;
Μάλιστα.
Και τζάμπα να υποθέσω.
Τρία ευρώ την ώρα.
Στα χωράφια βγάζουν λιγότερα.
Σύμφωνοι.
Ούτε μέρα δεν θ' αντέξεις.
Θα μου δώσεις μια ποδιά ή ό, τι φοράτε;
Δεν θα σ' το συγχωρήσω ποτέ αυτό!
- Για σένα το κάνω. - Όχι.
Το κάνεις για σένα, για την περηφάνια σου.
Θα βγάλετε φωτογραφία;
Άντε, δρόμο.
Δουλεύουμε εδώ πέρα.
Γαμώ το κέρατό μου!
Έτσι δουλεύεις; Τρομάζοντας πελάτες;
- Δεν είμαι μαϊμού σε τσίρκο. - Μαϊμού;
Πρόσεχε.
Λοιπόν, τι άλλο πρέπει να κάνω;
Τελείωσε το καθάρισμα και τακτοποίησε τα καφάσια.
Αύριο, θα τα κάνεις όλα απ' την αρχή. Και μεθαύριο και κάθε μέρα.
Νόμιζες ότι με μία μέρα θα βοηθούσες τη Νάντια;
Θα έρχεσαι κάθε μέρα, μέχρι το τέλος της χρονιάς.
Τα λέμε.
Ρε γαμώτο!
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να σε κεράσω μια μπίρα.
Αλλά ότι δεν ξέρω τι θα τρώω μέχρι να βγει η μάνα μου.
- Αν βγει, δηλαδή... - Θα βγει.
Κι ίσως τώρα αναγκαστεί να ξεκόψει.
Κι έτσι θα ησυχάσεις κι εσύ λίγο, χωρίς μπάτσους ή μπράβους.
Στο τέλος, θα πω κι ευχαριστώ στο καρφί.
Γιατί σίγουρα υπάρχει κάποιος ρουφιάνος.
Πρέπει να πάω σπίτι να σπάσω τον κουμπαρά.
Ποιον;
Η μητέρα μου πάντα σκίζει μία πολυθρόνα στο υπόγειο
και κρύβει λεφτά για ώρα ανάγκης.
Το σπίτι το σφράγισε η αστυνομία.
- Άμα σε πιάσουν; - Τι θα μου κάνουν;
Δεν ξέρω, αλλά δεν θέλω να μάθω.
Αν πάθεις κάτι, δεν θα μου το συγχωρέσω ποτέ.
Σαμουέλ, εσύ δεν έκανες τίποτα.
Κοίτα...
Τι θα θέλατε;
Σε θαυμάζω.
Όντως. Υποστηρίζεις την αλήθεια σου, αυτό θέλει θάρρος.
Μάλιστα... Γι' αυτό θέλεις να πω ψέματα.
Νομίζεις ότι εγώ δεν λέω; Γι' αυτό μ' αγαπάει ο πατέρας μου.
Ωραία, αιφνιδίασέ με. Ποιο είναι το δικό σου μυστικό;
- Μου βάζεις ένα τζιν τόνικ; - Σιγά, μεγάλε. Αυτά δεν συγκρίνονται.
- Ξέρεις τι λέει το Κοράνι για το ψέμα; - Όχι, έχω καιρό να το διαβάσω.
Λέει ότι επιτρέπεται, εφόσον φέρνει ειρήνη μεταξύ ανθρώπων.
Ο πατέρας μου είναι 65. Θέλω να πεθάνει ήσυχος.
Κοίτα...
Αυτήν την ασυγχώρητη αμαρτία
την κερνάει το μαγαζί.
Γιατί ανησυχείς για μένα;
Δεν με ξέρεις.
Γιατί είμαι ερωτευμένος με την αδερφή σου και θέλω να τη δω χαρούμενη.
Ευχαριστώ.
- Τι κοιτάς, αγάπη; - Τι;
Τίποτα... Το εστιατόριο για αύριο.
Να κάνω κράτηση;
Θα 'ναι ωραία φάση.
Κάτι διαφορετικό.
Άσε που θα δούμε όμορφα αγόρια με σέξι ντύσιμο, επιτέλους.
Θα 'χει πλάκα.
Βλακεία είναι.
Καλά.
Μάλλον θα πάω μόνος.
Καλώς, να περάσεις γαμάτα.
Να πάμε μαζί, δεν σ' αρέσει. Να πάω εγώ, ακόμη χειρότερα.
Αν κάτσω μαζί σου, θα μου φέρεσαι σκατά.
Τι σκατά θες να κάνω, Άντερ;
Μη μου χαλάς τον λίγο χρόνο που μου μένει.
Πολλά ζητάω;
Πάμε στο σχολείο;
- Δώσ' μου ένα στοιχείο. - Δεν μπορώ!
Λου; Γιατί είσαι τόσο σοβαρή; Χρόνια πολλά!
Άντερ.
Κοίτα...
- Καλύτερα να χαλαρώσεις με τον Όμαρ. - Γιατί;
Ξέρεις τι είναι να 'χεις κάποιον και στις χαρές και στις λύπες;
Μην το αγνοείς αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Χρόνια πολλά.
Αν έρθεις με παρέα, φέρε ποτά.
Θα έρθω μόνος. Αλλά αν έρθουν αυτοί, την έκανα.
Η Μπόνι κι ο Κλάιντ; Μην ανησυχείς. Έβαλα ποντικοπαγίδες, προληπτικά.
Δεν είσαι Ελβετία;
Έτσι νόμιζα.
Αλλά δεν θα σ' αφήσω μόνο σ' αυτόν τον πόλεμο.
Πάντα μαζί πολεμούσαμε, σωστά;
Είμαστε...
η Λου κι ο Γκουθμάν.
- Πάω για ποτό. - Όχι.
- Είπες ότι ήταν το τελευταίο. - Ένα ακόμη και φύγαμε!
Γαμώτο!
Προσέξτε, παιδιά. Γκουθμάν!
Έλα να τα μαζέψουμε, μην κοπεί κανείς.
Ο λαιμός του μπουκαλιού;
Με συγχωρείτε.
Ρεμπέκα, έρχεσαι λίγο;
Έλα μαζί μου.
Ό, τι έχετε να μου πείτε, πείτε το εδώ.
Ο Σύλλογος Γονέων επιμένει.
Η μητέρα σου κατηγορείται για κάτι σοβαρό.
Διακυβεύεται η υπόληψη του σχολείου.
Με διώχνετε, δηλαδή;
Σου δίνουμε την ευκαιρία να φύγεις οικειοθελώς.
- Έτσι, δεν θα αμαυρωθεί ο φάκελός σου. - Ρε γαμώτο, όλα τα σκεφτήκατε.
Υπόγραψε απλώς αυτό το έγγραφο.
Όχι. Με διώχνουν.
- Να το μάθει όλο το σχολείο. - Τι λες;
Να το μάθουν μέχρι την Κίνα!
Όταν ο πατέρας πλουσιόπαιδου πήγε μέσα, δεν το διώξανε!
Μη φωνάζεις.
- Τι συμβαίνει; - Πήγαινε μέσα.
- Να το μάθουν όλοι ότι με πετάνε έξω! - Ήρεμα...
Αλλά αν οι μαμάδες δίνουν υποτροφία, ούτε οι φονιάδες δεν αποβάλλονται!
- Άντερ! - Δεν μπορείτε να τη διώξετε.
- Οικειοθελώς θα φύγει. - Θα φύγω κι εγώ.
- Τι λες; - Άμα φύγει, φεύγω.
Κι εγώ.
Κι εγώ, έτσι;
Τι συζητάτε;
Θα προσπαθήσω να μιλήσω στο συμβούλιο.
Εντάξει;
Γυρίστε στο μάθημα, παρακαλώ.
Πώς τα μπλέκεις έτσι, μικρέ;
Σ' ευχαριστώ.
Δεν έκανα τίποτα.
Θα χρειαστώ...
να με βοηθήσεις και σε άλλα μπλεξίματα.
Δηλαδή;
Μην αγγίζεις τίποτα.
Θα μας πάρουν χαμπάρι.
Από εδώ.
Ανέβα.
Είσαι βαρύς!
Γαμώτο!
Πρόσεχε.
- Ελατήρια έχεις; - Και πολλά άλλα που δεν ξέρεις.
Άντε, κατέβα.
- Τι το θες αυτό; - Για να καθαρίσω φρούτα. Εσύ τι λες;
Τα βρήκες;
Δεν ξέρω.
Τίποτα.
Γαμώτο... Δεν σου είπε κάτι άλλο;
Τίποτα.
Να προσέχω, γιατί έχω χαλαρώσει, η μαλακ...
Τι;
Να χτυπήσω τον σάκο.
Είπε να χτυπήσω τον σάκο.
Ρε γαμώτο...
Δεν το πιστεύω.
Σ' αρέσει ο Μπάμπλμπι;
- Ποιος; - Ο Μπάμπλμπι, απ' το Transformers.
Δεν έχει σημασία.
Μακάρι να υπέγραφες όσο γρήγορα αγοράζεις αμάξια.
Σου αρέσω μόνο αν επενδύσω στο οινοποιείο σας;
Όχι, μου αρέσουν όσοι κρατάνε τον λόγο τους.
Αυτή η επένδυση δεν είναι αμάξι. Είναι σαν 10.000 αμάξια.
Δεν είναι σαν να βγάζεις την πιστωτική για να πάρεις... ξέρω 'γώ...
αυτό.
- Για το πάρτι; - Ναι.
Θα είσαι πολύ σέξι μ' αυτό. Για σένα το πήρες, έτσι;
- Απόψε οι ρόλοι αντιστρέφονται. - Όχι.
Επειδή τη φίλη σου την έπιασε κρίση φεμινισμού,
δεν θα γίνω ρεζίλι στον πρώτο μας Άγιο Βαλεντίνο.
Θα γίνουμε ρεζίλι σίγουρα, αν δεν ντυθούμε όπως ορίστηκε.
Θα μας κοιτάνε όλοι.
Ας κοιτάνε.
Για να δουν πόσο υπέροχη είσαι, στο πλευρό μου.
Καλύτερα να πάω μόνη.
Τι θα πει αυτό;
Τίποτα.
- Τι κάνεις, Γεράι; - Πολύ καλά.
Άσε τις ιδιοτροπίες, αγάπη.
Πρέπει να τον ευχαριστήσεις, που σε σκέφτηκε.
Ναι, εμένα σκέφτηκε.
Φόρα το φόρεμα και σταμάτα να φέρεσαι σαν μωρό.
Σε παρακαλώ.
Καιρό έχουμε να κλείσουμε τόσο νωρίς.
Τέτοια ώρα δεν έχει πολλή κίνηση.
Αλλά μη σ' απασχολεί αυτό.
Συγκεντρώσου σ' αυτό που πρέπει να κάνεις.
Και το μαγαζί;
Δεν χρειάζεται να ανοίγουμε κάθε μέρα. Ούτε να πηγαίνω στο νοσοκομείο.
Είμαι μια χαρά.
Πώς το λένε; Γερός σαν το βουνό.
Σαν άλογο, μπαμπά.
Σαν άλογο.
Θα περιμένουμε κι άλλο; Ή...
Ναι.
Όχι. Θα παραγγείλουμε.
Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
- Μπαμπά. - Παιδί μου.
Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε.
Πόσα φράγκα μπορείς να βγάλεις;
Αυτό είναι έκστασι, κάτι χιλιάρικα.
- Τι σημασία έχει; - Δεν έχω μία, Σάμου.
Καλύτερα να τρώμε ρύζι για μια ζωή. Μην μπλέκεσαι με αυτά.
Έχει δίκιο. Δεν θα μπλεχτείς. Θα μπλεχτώ εγώ.
Θα τα σπρώξω εγώ.
Είμαστε συνεργάτες.
Και το πάμε 50-50. Τι λες;
Το να συνεργαστεί μαζί σου είναι ακόμη χειρότερη ιδέα, γι' αυτό όχι.
Τι σ' έχει πιάσει; Είμαι σοβαρός άνθρωπος.
- Θα τα ρίξουμε στη λεκάνη. - Όχι!
Πρέπει να το σκεφτούμε πολύ καλά. Πριν κάνουμε καμιά βλακεία.
Αυτό ισχύει και για τους δύο. Ναι;
Πώς πάει το σχολείο;
Καλά, κάνω ό, τι μπορώ.
Δουλεύω, βοηθάω και στο σπίτι, δεν προλαβαίνω πολύ.
Πολύ καλά. Πρέπει να τους ευγνωμονείς που σου δίνουν στέγη.
- Και πού μένεις τώρα; - Με τον Άντερ και τη μαμά του.
- Ποιος είναι ο Άντερ; - Φίλος.
Μαμά, τον γνώρισες στο νοσοκομείο.
Θυμάσαι;
Ναι...
Και τι κάνει;
Καλά είναι.
Τι συμβαίνει, παιδί μου; Και μην πεις "τίποτα", εγώ σε ξέρω.
Συμβαίνει...
Έχει λευχαιμία.
Τι λες;
Ο Άντερ;
Τον βοηθάω όσο μπορώ.
Πάω μαζί του στις θεραπείες, τον φροντίζω...
Δεν προέχουν τα μαθήματα τώρα.
Είσαι πολύ καλό παιδί, αλλά...
δεν είναι υποχρέωσή σου.
Να τον φροντίσει η οικογένειά του.
Είναι οικογένειά μου.
Οικογένειά του είναι οι γονείς του, τα αδέρφια του...
Είναι ο σύντροφός μου.
Εσύ πρέπει να συγκεντρωθείς στο διάβασμα. Ειδάλλως, θα 'χεις πρόβλημα.
Μ' άκουσες, μπαμπά;
Είσαι πολύ έξυπνος, και αν συγκεντρωθείς, μπορείς...
Μ' άκουσες;
Εσύ μ' άκουσες;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
Συγγνώμη, μαμά.
Λία! Γλυκιά μου, έφερες σαμπάνια!
Ευχαριστώ!
Πόσο χαίρομαι που ήρθατε! Ευχαριστώ.
- Φέρατε κάνα ποτό; - Ναι, εκεί είναι.
Τέλεια! Μ' αρέσει το συνολάκι σου. Είναι φοβερό.
Ποιος τους κάλεσε; Φέρατε ποτό; Γεια!
Όχι, αυτό δεν επιτρέπεται.
Πηγαίνετε σε κάνα ψιλικατζίδικο και φέρτε ποτό.
Εντάξει; Γεια σας.
Βρε βρε, δες ποιος ήρθε.
Είσαι τέλειος.
- Σ' ευχαριστώ. Κι εσύ. - Ευχαριστώ.
- Το απολαμβάνεις; - Δεν είναι κάτι που δεν έχω ξαναδεί.
Ουκ ολίγες φορές.
Το φαντάστηκα.
Έχω σοκαριστεί, μ' αρέσει πολύ.
Δεν προσέλαβα ταχυδακτυλουργό.
Το τραπέζι τρία ζητάει τον λογαριασμό.
Λέγαμε ότι είναι φοβερή ιδέα αυτό το πάρτι.
Έτσι, Ρέμπε;
Άσε εκεί το ποτό.
- Ευχαριστώ, κούκλα. - Κι εγώ.
Μόνο μια ιδιοφυΐα ξεχωρίζει μια άλλη ιδιοφυΐα.
Αλλά απόψε, θα σε κρίνω μόνο για την εμφάνισή σου.
- Είσαι εντυπωσιακός. - Σ' ευχαριστώ.
Κι εσύ πρέπει να χαμογελάς πού και πού. Είσαι πολύ όμορφος, αλλά σοβαρός.
Μετά τι; Θα μας πιάνετε τον κώλο; Θα μας παρενοχλείτε;
- Τι λέει, Σάμου; - Τι κάνεις, φίλε;
- Καλά. - Ναι.
- Και να το θεωρήσεις κομπλιμέντο. - Εντάξει.
Είναι ωραίο το πάρτι σου.
Ναι... Πάντα κατεβάζω ιδέες.
Πόλο, Κάγιε, είμαι στο σπίτι μου. Στο παλιό μου σπίτι, δηλαδή.
Ωραίο φαίνεται το πάρτι.
Ειδοποιήστε με άμα έρθετε.
Κοίτα εδώ τσίρκο!
Καλησπέρα!
- Όλα καλά, έτσι; - Ναι. Μάλλον δεν θα κάτσω πολύ.
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Το ξέρεις ότι είναι αντίστροφο πάρτι, έτσι;
Γιατί δεν πας στο κωλόσπιτό σου να διαβάσεις κάνα βιβλίο;
Δεν σε πιστεύω.
Η πιο επίμονη θαυμάστρια στην ιστορία.
Συνεχίζεις να κυνηγάς τον Γκουθμάν.
- Τέτοια βραδιά δεν θέλω να μείνω μόνη. - Καμία βραδιά δεν το θες.
Τι ωραίο πάρτι οργάνωσες.
Μπαλόνια, οθόνες...
Ο κόσμος φέρνει τα ποτά...
Πόσα έσκασες; Δέκα ευρώ;
Μαλακία!
Φεύγω. Το πάρτι είναι χάλια.
- Καλή διασκέδαση. - Γεια.
- Μόνο εμείς κάνουμε μπαμ. - Ναι, λιγάκι.
- Γεια. - Γεια.
Ούτε εσείς καταλάβατε τους κανόνες ένδυσης;
Αντίστροφα;
Κοίτα, δεν είμαστε μόνο εμείς.
Ναι... Με συγχωρείτε.
Πρέπει να ξαναστείλω την πρόσκληση για να το καταλάβετε;
Λυπάμαι, Λου. Παραμένω μια κομψή κυρία.
Φυσικά...
Πού ν' αφήσω τη μαλακία;
Εδώ.
Τι φινέτσα...
Αξιοθρήνητο.
Αγαπητή μου, θα φύγουμε σύντομα.
Ούτε εγώ έχω όρεξη να σε βλέπω περισσότερο απ' ό, τι επιβάλλεται.
Μάλιστα...
- Λοιπόν; Θα το διασκεδάσουμε; - Αμέ.
- Στην υγειά μας. - Γεια μας.
Λουκρέθια. Είσαι η επόμενη.
Σειρά σου.
Δεν μπορώ, Νάντια.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να πεις ψέματα. Άκουσέ με, πες ψέματα.
Γεια.
Γεια χαρά.
Πάω τουαλέτα.
Είναι άλλος.
Καλά.
Δεν πρόλαβα να αλλάξω.
Σιγά, δεν τρέχει τίποτα, φίλε.
Μην αμφισβητήσουν την ετεροφυλοφιλία σου.
Όμαρ...
Σε καταλαβαίνω.
Τι καταλαβαίνεις; Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα...
Άντερ! Τι κάνεις; Είσαι καλά;
- Είδες τον Όμαρ; - Τον Όμαρ; Ναι, είναι στην τουαλέτα.
- Στον κάτω όροφο. - Σε ποια απ' όλες; Έχετε καμιά εικοσαριά.
Στον κάτω όροφο, στην κουζίνα, εκεί έχει μια τουαλέτα.
Είναι στο βάθος, εκεί σε περιμένει.
Κούκλος είσαι!
Σε καταλαβαίνω πολύ.
Πάρα πολύ.
Η πάπια ήταν εξαιρετική.
- Συμφωνείς; - Ναι.
Μου άρεσε πάρα πολύ. Και πολύ ωραία παρουσίαση.
Μωρό... Πόλο...
Τι κάνεις;
Πολύ καλά.
Εσύ;
Καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Για ποιο;
Για το κολπάκι σου. Πέτυχε.
- Είσαι ξεροκέφαλος. - Ναι.
- Περήφανος. - Ακριβώς.
- Αλλά και πολύ καλός φίλος. - Δεν το έκανα για να 'μαι φίλος σου.
Το έκανα...
γιατί σ' αγαπώ.
Και...
εσύ μ' αγαπάς; Μ' αγαπάς.
Όχι;
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Αλλά δεν φτάνει αυτό.
Όλα είναι τόσο εύκολα με τον Μαλίκ.
Κάνει την οικογένειά μου ευτυχισμένη.
Μαζί του μπορώ να έχω μέλλον...
Μαζί σου όχι.
Δεν αρκεί ο έρωτας.
Γεια.
Τι θες εδώ;
Τίποτα.
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Και να δω πόσο σέξι είσαι.
Δεν τρέχει τίποτα.
- Όμαρ; - Τι;
- Όλα καλά, Άντερ. - Όχι, δεν είναι όλα καλά, ρε γαμώτο.
Είμαι πολύ χάλια.
Αλλά μόνο σ' εσένα φέρομαι σκατά.
Γιατί ξέρω ότι θα 'σαι εκεί, ό, τι κι αν γίνει.
Όσο κι αν σε διώχνω, πάντα γυρίζεις.
Αλλά είναι άδικο.
Δεν σου αξίζει.
Σου αξίζει να σ'αγαπώ.
Θα με συγχωρέσεις;
Όχι.
Ρε συ...
τελικά ξέρεις να χαμογελάς.
Πώς θες να είμαι, ρε Ρέμπε;
Ένας δικός μου χαράμισε τη ζωή του μ' αυτά τα σκατά.
Σαμουέλ... Κοίτα με, σε παρακαλώ.
Τι θες;
Αν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στα φράγκα κι εσένα,
χέστηκα, τα πετάω όλα στη λεκάνη.
Μ' έπιασε το ρομαντικό μου.
Μετά από τέτοια ρομαντική ατάκα, μήπως πρέπει να φιληθούμε ή...
Γεια.
- Γεια. - Πώς είσαι;
- Καλά, εσύ; - Καλά.
- Από 'δώ ο Άντερ. Κι ο Μαλίκ. - Γεια.
- Χάρηκα. - Επίσης.
Κούκλος είναι.
Δεν κατάλαβες πώς έπρεπε να ντυθείς;
Νιώθω λίγο έξω απ' τα νερά μου, τώρα που σας βλέπω.
Ξέρεις τώρα...
Τι εννοείς; Όχι.
Τι όχι; Φυσικά! Ένα κουμπάκι θα ανοίξεις.
Μάλιστα, βλέπω ότι γνωριστήκατε πολύ καλά.
Έλα τώρα! Βγάλ' τα, βγάλ' τα!
Μην ντρέπεσαι, μωρό!
Βγάλ' τα!
Το έμαθα.
Και λυπάμαι πολύ.
Ό, τι κι αν χρειαστείς, είμαι εδώ.
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.
Φυσικά κι ανησυχώ.
Είμαστε οικογένεια.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι η ίδια σου η αδελφή σε πέταξε έξω.
- Πώς... - Εντάξει...
Δεν με πέταξε κι έξω. Έφυγα οικειοθελώς.
Από τότε που την αποκλήρωσε ο μπαμπάς, της έχει στρίψει.
Τι;
- Όχι... - Τι έκανε ο πατέρας σου;
Έχει μείνει πανί με πανί.
- Τι 'πες τώρα! - Απίστευτο.
Γι' αυτό έκανε το αντίστροφο πάρτι κι όλοι φέρνουν ποτά.
Είναι τετραπέρατη, αυτό με ξεπερνάει!
- Και μου άρεσε το πάρτι. - Ναι.
Κι εγώ θα ήθελα να πάω.
Με τα αραχνοΰφαντά μου...
Κούκλος ήμουν.
Θα ήθελα πάρα πολύ να κοιτάζω τα αγόρια
όπως μας κοιτάζετε εσείς πάντα.
Αυτό διορθώνεται.
Κοίτα μας όπως θες.
Σωστά, Πόλο;
Σωστά.
Και μάλιστα, απόψε...
κάνεις κουμάντο εσύ.
- Κάνω κουμάντο εγώ; - Ναι, εσύ.
Ό, τι θες.
- Εντάξει. - Η επιθυμία σου, διαταγή.
Φιληθείτε.
Έτσι απλά;
Ναι.
Έλα.
Αργά, για να το ευχαριστηθούμε.
Τώρα, Πόλο, γδύσ' τον, αργά.
Κάτω.
Δεν σ' το είπα πριν...
αλλά είσαι εκθαμβωτική.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Χορεύουμε;
Όχι.
Καλύτερα έτσι.
Στην υγειά μας.
Γεια μας.
- Ρεμπέκα, έχεις λίγο χρόνο; - Ναι, φυσικά.
Έπεισα τους καθηγητές και τους διευθυντές να μείνεις.
Ευχαριστώ.
Παρόλα αυτά,
σου θυμίζω ότι έχουμε αυστηρή πολιτική ως προς τα μηνιαία δίδακτρα
και τις προθεσμίες πληρωμής.
Αυτόν τον μήνα, δεν...
Γαμώ τα μικρά γράμματα.
Πρόσεχε. Αν δεν γίνουν οι πληρωμές,
- θα αναγκαστώ να... - Ναι...
Να βρείτε μια γαμάτη αφορμή να με διώξετε.
Το συζητήσαμε αυτό, ρε γαμώτο!
Αν δεν τα σπρώξω, θα με πετάξουν έξω.
Δεν γουστάρω να περνάει πάντα το δικό τους.
Γίνε βαποράκι!
Θυμάσαι τι έγινε όταν μπήκαμε σε ξένα χωράφια;
Χαλαρά.
Ξέρω ένα μέρος χωρίς ανταγωνιστές.
Και η αγορά είναι τεράστια.
Ποιο;
Το Λας Ενθίνας.
Τώρα δέσαμε!
Λου; Έχεις λίγο χρόνο;
- Εξαρτάται. - Ήθελα απλώς να...
σου ζητήσω να φέρεσαι καλά στην Καγιετάνα, να μην την πειράζεις τόσο.
Άσ' την ήσυχη.
Θέλεις κάτι άλλο; Γιατί βιάζομαι.
Μιας που ρώτησες, ναι.
Φρόντισε να μας αφήσουν όλοι ήσυχους.
Είσαι καλή σ' αυτά, θα σε ακούσουν.
Και γιατί να κάνω κάτι τέτοιο, Πολίτο;
- Πόλο με λένε, όχι Πολίτο. - Καλά.
Το Κολούμπια το πληρώνουν οι μαμάδες μου.
Κι αν δεν κάνω λάθος, δεν σε παίρνει να το χάσεις.
- Τι εννοείς; - Ναι...
Αφού ο πατέρας σου σε άφησε άφραγκη.
Εσύ το έκανες;
Τον σκότωσες;
Όχι.
Γνωριζόμαστε πολύ καλύτερα από όσο θα θέλαμε, Λουκρέθια.
Πιστεύω ότι μου λες ψέματα.
Πες μου την αλήθεια.
Γιατί είσαι έτσι;
Τι σου συμβαίνει;
Είμαι έτσι, γιατί είδα ποιος τον σκότωσε.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη